URAWA G3＆G5は信頼・安全の日本生産、ネイルマシンと言えばG3というほどネイリスト支持率トップのURAWA製品。今回は、ネイルメディア”NAILEX”とEX MUSEのerinaさん（@peilnail.erina）＆Shinobu（@me_naillls_）さんと特別にネイルマシンのオピニオンリーダーURAWAの工場内部見学と貴重なお話を伺ってきました。

URAWA G3 & G5 are produced in Japan with reliability and safety and URAWA products are a top drawer, when it comes to nail machines, the G3 is the most popular. We had a special tour of the URAWA nail machine factory and a valuable talk from Urawa staff with Ms.erina（@peilnail.erina）& Ms.Shinobu（@me_naillls_）from nail media “NAILEX” and EX MUSE.

ネイルマシンはこの工場で作られているそう。今回はハンドピースの製造工程を特別に見せていただきます。ハンドピースに使われている細かいパーツは長い棒状の金属から1個ずつ機械で削りあげ仕上げていることに驚き！

This is where the nail machines are made. This time, we will be shown a production process for the handpieces. We were surprised to learn that the fine parts used in the handpieces are machine-cut one by one from a long bar of metal.

組み立て部門では、モーターの振動ブレをチェック。OKが出るまで技術者の微調整が入る。こうした検査があるからこそURAWAのマシンが高精度であり、愛され続けている。

In the assembly department, motors are checked for vibration blurring which is fine tuned by the technician until it is OK. These checks are the reason why URAWA machines are highly accurate and continue to be loved.

修理、メンテナンスも同じ工場で行われていました。月に800件近くメンテナンスなど依頼があるそう。車検と同じくマシンも日々のケアが重要です！

Repairs and maintenance were also carried out in the same factory. They receive nearly 800 requests for maintenance and other services per month. As with vehicle inspections, daily care of the machine is important!

URAWA G3＆G5に待望のNEWカラー登場！

G3はレッド、ピンク、ネイビーの3色が追加

G3 for Professional
持ち運びに便利な小型軽量のポータブルマシン。2008年発売。2時間充電で最長10時間。最高回転数2万回転。
今までの5色展開に（ホワイト、ブラック、シャンパンゴールド、シルバー、メタリックピンク）ニューカラー、ネイビー、ピンクと赤の3色が加わりました。

Small, lightweight, portable machine, launched in 2008, with a maximum of 10 hours on a 2-hour charge. Maximum speed of 20,000 rpm.
Current range of five colours (white, black, champagne gold, silver, metallic pink) and three new colours are added red, pink and navy.

G5は白とピンクが仲間入り！

G5 High Performance Nail Machine
据え置きで2万8千回転のハイスペックマシーン。ネイルはもちろんフットケアにもオススメです。オプションでフットペダルでも操作ができる仕様。

Desktop type, high specification machine with 28,000 rpm.
Recommended not only for nails but also for foot care. Optional specification for foot pedal operation.

メーカーもネイルアーティストに寄り添ったアーティストでありたい

小山社長は世界で一番URAWAのマシンをデコってる！
今回のG3＆G5新色開発で、色々と試していくうちに、こだわりと好きが高じて社長自らコントローラー（ボディ）に貼れるカスタムシールを作ってしまったそう。こちらの商品は現時点では非売品とのことですが、今後ネイリストの皆さんがマシンにもっと愛着を持っていただけるような取り組みを考案し続けるURAWA愛に満ちた企業であり社長でした！

President Koyama is the most decorated URAWA machine in the world!
During the development of the new colours for the G3 & G5,as he tried out various things, his obsession and love for the product grew so much that the president himself created a custom sticker that can be attached to the controller (body).This product is not for sale at the moment, but he is a company and a president full of URAWA love who continues to develop initiatives to help manicurists become more attached to their machines!

浦和工業小山社長へインタビューはこちら
Link to interview

INFO
浦和工業株式会社
URAWA KOHGYO（English）
TEL：0480-22-5515
Instagram：@urawacorp_nail　@urawa_corp_international